|
English Version
Dear people come over here
and stop to remain and hear
this old little song
that to tell the truth is real
it will touch just a part
of the bequine race
Look out you my darling brothers
don't believe in the bequines
as they are a race of scoundrels
and they want to appear as saints
but if they find who believes
they put themselves among your feet.
This race of people here
they appear to be saints to betray
they seem holy pictures n the church
but they are small devils out of the church
in the house where you have one
cannot live none.
Who wants to live as a good Christian
from the bequines should stay far
because this adverse people
the greatest part act as spies
and their tongues are evil
bring ing damage to society.
They go around with malice
among married and not married
among friends and among relatives
and around all their acquaintances
and for the language of a bequine
a lot of matters are always born
There will be this poor daughter
and there is this young guy
that bequine goes there
who goes to mass every morning
with a basket in her hands
which is full of pastries.
If she starts to talk badly of her
that she is an ill-mannered girl
that she looks ugly
that she has tried everything
what else remain ssto this poor bridegroom
but to remain there as a beautiful unbeliever.
With this continuous bad saying
he doesn't go to visit her anymore
and for the language of a devil
the marriage stays broken
and from this it becomes
a big sin for the Christians.
The bequines have always been
the ruin of society
and besides these pigs
are among the worst thieves and and mean
the most ill-mannered people
you can imagine.
They believe to save themselves
going to church to be bequines
but who wants to go to heaven
has to do some good
the Lord has spoken clear
and he has said "In truth"
what who wants to go to heaven
has to do some charity.
And you need to live correctly
to love God with your heart
because he doesn't want in heaven
any bequins and crooked necks.
There the liberals go
who protect the truth
and sincere and loyal hearted
who have done some charity.
It is a pity that here every day
there are certain bequines
if a poor man knocks on the door
they don't even give him a penny.
To see them with patience
ithey look people of the Lord
and then they are stingy
more than Giuda the traitor.
Who is seen with the purses
dealers and storekeepers
almost almost every morning
you can see them at the confessar.
See them there in the church
all intent to their prayers
sincere and without lies
they seem the fathers of the devotions.
But if then you know
the imposture of their majesties
just gone out of church
just try to go to buy some milk.
He will give you stuff gone badly
or of scarce measure
and he will also do even worse
to make you spend more.
There she that bequin
who goes to church every morning
there she goes with the ...
and the pockets full of...
and as soon as you are inside
she threatens you of slaps.
They are also there the good Christians
who go to church to do some good
who live correctly and honestly
they do some good to the poors
and from God they will be rewarded
for the whole eternity.
For these one day will come
where we will see them exalted
with the angels all around
and jubilating in eternity
Let's see them in heaven
surrounded by every shine
for which they will eternally see
the beauties of the Lord.
But for the race of the bequines
the heaven is already full
and for them there is no more place
and they will all go into the fire
all together with their master
down to the hell to make coal.
I warn you my dear brothers
don't believe to the bequines
because to show them up
they fool you for sure
and even if wll not do any harm
you will always get it from the bequines.
|
Italian version
Gente cara venite un po' qui
e fermatevi per stare a sentir
questa vecchia canzonetta
che in verità è proprio schietta
toccherà qualche angolin
della razza dei beghin.
Guardatevi bene miei cari fratelli
non credete ai beghini
ché sono una razza di birbanti
e vogliono apparire come santI
ma se trovano chi ci casca
si mettono tra i piedi.
Questa razza di gente qui
fanno i santi per tradire
loro in chiesa sembrano santini
ma all'esterno son diavolini
nella casa dove ce n'è uno
non ci può abitare nessuno.
Chi vuol vivere da buon cristiano
dai beghini stia lontano
perchè questa gente ria
la maggior parte fa la spia
e sono lingue indiavolate
che portano danno alla società.
Loro vanno a metter male
tra gli sposati e quelli da sposar
tra gli amici e i parenti
e un po' tra tutti i conoscenti
e per la lingua di un beghino
nascono poi molte questioni.
Ci sarà una povera figliola
e c'è un giovane che la piglia
ci va là quella beghina
che va a messa ogni mattina
e che le porta un canestro
che è pieno di pasticcini.
Se comincia a dirne male
che è una ragazza maleducata
che ha un brutto aspetto
che ha fatto di tutto
e questo povero sposo
rimane lì bello incredulo.
Con il sentirne dire male
lui non la va più a trovar
e per la lingua di un demonio
resta rotto il matrimonio
e da questo ne diviene
un gran peccato per i cristiani.
Già i beghini sono sempre stati
la rovina della società
e per giunta sti porcelloni
sono i più ladri e avaroni
la gente più maleducata
che si possa immaginare.
Loro credono di salvarsi
andando in chiesa a fare i beghini
ma chi vuole andare in paradiso
deve fare del bene
il Signore ha parlato chiaro
e ha detto "In verità"
che chi vuole andare in paradiso
deve far la carità.
E bisogna vivere giusti
amare Dio con il cuore
perchè di beghin e colli storti
in paradiso non ne vuole.
Là ci vanno dei liberali
che proteggono la verità
e dei cuori schietti e leali
che hanno fatto della carità.
Peccato che qui in giornata
ci son certi beghinoni
che se un povero bussa alla porta
non gli danno neanche un quattrino.
A vederli con pazienza
sembra gente del Signore
e poi dopo sono avari
più di Giuda traditor.
Chi si vede con le borse
commercianti e bottegai
quasi quasi ogni mattina
li vedete a confessar.
Li vedete star là in chiesa
tutti intenti alle orazioni
sinceri e senza bugie
che paiono i padri delle devozioni.
Ma se poi voi conoscete
l'impostura delle loro maestà
appena usciti di chiesa
andate un po' a comprare del latte.
Vi darà della roba andata a male
oppure di misura scarsa
e farà anche di peggio
pur di farvi spendere.
C'è giusto là quella beghina
che và in chiesa ogni mattina
ci và con le ...
e le tasche piene di ...
e appena che siete entrati
vi minaccia di schiaffi.
Ci sono anche i buoni cristiani
che vanno in chiesa e fanno del bene
che vivono giusti e onesti
fanno del bene ai poveretti
e da Dio saranno premiati
per tutta l'eternità.
Per questi verrà un giorno
che li vedremo esaltati
con gli angeli d'intorno
e giubilare in eterno.
Li vediamo in paradiso
circondati di ogni splendore
per cui vedranno eternamente
le bellezze del Signore.
Ma per la razza dei beghini
il paradiso è già pieno
e per loro non c'è più luogo
e andran tutti nel fuoco
tutti insieme con il loro padrone
giù all'inferno a far carbone.
Io vi avviso cari fratelli
non credete ai beghini
perchè per la loro figura
vi hanno messo in mezzo di sicuro
e se anche non fate del male
l'avrete sempre dai beghini. |
Genoise dialect
Gente cae vegni in po' chi
a fermeve a sta a senti
questa vegia canzonetta
che aveitè è la propi scietta
a tuchia qualche cantin
in sà razza di Beghin.
Amiè ben cai me fre
ai beghin nu ghè credèe
che sun pezzi da birbanti
vean pai da esse santi
ma se a trevan i messè
te ghan fican an ti pè.
Questa razza de gente chi
fan u santu per tradì
lu in gexia pan santini
e de foea son diavolini
in quella casa dove ghe nè un
nn ghe peu abità nisciun.
Chi voe vive da bon cristian
dai beghin stene lontan
perché questa gente ria
a ciù parte fan a spia
e sun lingue indiavulè
che portan dann à suciettè.
Lur van a metè mà
tra u spusai e tra spusà
fra iamixi e fra i parenti
e po' tutti i cunuscenti
e pe a lingua d'un beghin
ne diven multe questuin.
U ghe saia una povea figia
u ghe va un zuvenu che a pigia
ghe va là quela beghina
che a va a messa ogni mattin
a ghe porta nn cavagnin
che de pastisse a lè bele pin.
Se a cumenza a dine ma
che le na figia ma ducà
che le una sporca muro bautu
che la fetu un po de tuttu
e stu poveu spusou
sa restà li bella in cantou.
De sentine a dine ma
le una và mai ciù atruvà
e pea lingua d'un demonio
resta ruttu u matrimonio
e da questo ne divien
gran peccati pai cristièn.
Za i beghin sun semper stè
a ruina da sucietò
e peui ciù sti purchettoni
son i ciù ladri ciù avaroni
a ciù gente ma ducà
che se possa immaginà.
Lu se credan de sarvasse
d'andà in gexia a fa i beghin
ma chi vo andà in paradisu
bisogna fa de bon assiuin,
u segnur la parlò ceru
e u la ditu in me veitè
che chi vou andà in paradisu
bisogna fasse de caitè.
E bisogna vive giusti
amà Dio da vero core
che de beghin e colli torti
in paradisu u nu ghi ne voe.
La u ghe va di liberali
che prutegian a veitè
e di coe scetti e leali
che a gan fetu di caitè.
A pecai che chi in giurnata
u ghe serti beghinuin
che se un poveu ghe va a porta
nu ghe dan manca un quatrin.
A vedeli inta paienza
i paen gent da segnù
e poi dopu su avari
ciù che Giuda traditur.
Chi s evede cò lutole
cumerciant e butegà
quaxi quaxi ogni matina
i vedei a cunfessà.
I vedei sta la in gexia
tutti intenti a l'orazion
cu nun pessu de li buzia
cu pa u puè da divuziun.
Ma se poi voi cunusce
l'impustura du soe mestè
a peua u lè surtii d'in gexia
andè un pò catà da le.
U ve daia da roba marsa
a si dunque mesua scarsa
e de peisu ciù compia
u le des unze pe una lia.
U ghe la quella beghina
che van in gexia ogni matina
a va la cuè midagotte
pinne e stache de ...
a pena che son antrè
a ve minassa de mashè.
Ghe sun ben i bon cristien
che van in gexia a fa du ben
e che vivan giusti e retti
fan du ben ai poveretti
a da Dio saian premiè
e per tutta l'eternitè.
Questi ghe vegnia un giorno
chi vediamo esaltà
e con gli angioli d'intorno
in eterno giubilà.
I vediamo in paradiso
circondè d'ogni splendù
che vedran in eternamente
le belezze du Segnù.
Ma pè a razza di beghin
el paradiso lè zà pin
e per lù nu ghè ciù legu
che andran tutti in tu fegu
tutti insemme a u so padrun
giù a l'inferno a fa u carbun.
Mi v'avviso cai me frè
ai beghin nun ghè credèe
perchè lu eù a se fegoua
te ghan ficau ù segoua
e se vèi de male a nisun
l'avè sempre dai beghin.
|
