Aiti Liguria

A.I.T.I. Ass. Italiana Traduttori e Interpreti

sito EVENTI E MANIFESTAZIONI

ΚΥΚΛΟΣ ΔΙΑΛΕΞΕΩΝ ΜΕ ΤΙΤΛΟ

ΑΟΡΑΤΕΣ ΓΕΦΥΡΕΣ: ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΟΡΓΑΝΩΣΗ  AITI -LIGURIA

ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ “GENOVA 2004”

18 Ιουνίου, ώρα 18.30         Bιβλιοθήκη Berio

Μετάφραση και Διερμηνεία: μια διαχρονική όραση :

κάθε κείμενο είναι φρούτο της εποχής του.

Prof.ssa Muschietti Delfina:

Επίκουρος Καθηγητής λογοτεχνικής θεωρίας και ανάλυσης στο Πανεπιστήμιο

του Μπουένος Άϋρες, τώρα στην Ιταλία για να διεξάγει μια έρευνα πάνω στην Amelia Rossetti.

2 Ιουλίου, ώρα  17.00         Bιβλιοθήκη Berio

Πιστότητα, ισοδύναμο και ποιότητα: πώς; σε ποιόν; για ποιόν και γιατί;:

τα πιό συζητημένα θέματα και ιδέες στην ιστορία της μετάφρασης και της διερμηνείας.

Prof.ssa Laura Salmon:

Επικυρωμένος Επίκουρος Καθηγητής Θεωρίας και Τεχνικής της Μετάφρασης

στη Σχολή Ξένων Γλωσσών και Λογοτεχνιών του Πανεπιστημίου Σπουδών της Γένοβας.

24 Σεπτεμβρίου, ώρα 17.00         Bιβλιοθήκη  Berio

Διερμηνεύοντας και μεταφράζοντας λέξεις, κείμενα, πρόσωπα και πολιτισμούς:

μια ολοκληρωμένη προοπτική που ενώνει τις διάφορες μεταφραστικές

προσεγγίσεις – λειτουργική, επικοινωνιακή, γνωστική, κατά λέξη, ερμηνευτική.

Prof.ssa Giuliana Garzone:

Επίκουρος Καθηγητής Αγγλικής Γλώσσας και Μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο Σπουδών του Μιλάνου.

22 Οκτωβρίου, ώρα 17.00         Bιβλιοθήκη Berio

Ο ρόλος/η (μη)ορατότητα του μεταφραστή και του διερμηνέα (στην ιστορία)

Prof. Chris Rundle:

Επιστημονικός Ερευνητής Αγγλικής Γλώσσας στη σχολή Μετάφρασης και

Διερμηνείας του Φορλί (Πανεπιστήμιο της Μπολόνιας).