Qualche giorno fa, parlando con un amico, riflettevo sulla savonesità e sul dialetto, sull’importanza delle lingue antiche delle regioni d’Italia, sulle loro origini, sulle parole comuni ecc. Abbiamo discusso, abbiamo parlato e, da buoni liguri, ognuno è rimasto della propria opinione, senza aver trovato un punto d’accordo.

Ricordo Don Silvio Ravera, illustre poeta dialettale savonese, dire ad una classe di ragazzini stupiti: “A Savona, ai primi del novecento, si parlavano ben sei dialetti, o meglio sei varianti del dialetto savonese, che si differenziavano ciascuna per alcune parole diverse, per un accento diverso, per la diversa pronuncia di alcune vocali o dittonghi.” Si vede bene che in una città che riesce ad avere sei dialetti in soli sei chilometri quadrati, una unità di intenti è quantomeno improbabile…. E per fortuna che all’epoca erano finite le invasioni genovesi (almeno quelle armate!).
A parte gli scherzi, è evidente come il dialetto della zona del porto, parlato a stretto contatto con marinai “foresti” abbia avuto delle inflessioni diverse da quello di Legino, già più vicina a Vado ed alle influenze Spotornesi. Questo nel 1800, ma oggi che dialetto si parla? Ma soprattutto, si parla ancora il dialetto?

Per me cresciuto al Santuario di Savona, tra i campi e le statue della Madonna di Misericordia, la risposta alla seconda domanda è certamente sì, anzi, parlare dialetto tutto il giorno per me è segno di ferie, dato che sul lavoro può accadere, ma è l’italiano che, giustamente, devo utilizzare per essere capito da tutti.
Che tipo di savonese io stia parlando non lo so di certo, forse qualche esperto come GB Nicolò Besio o Don Ravera potrebbero ricostruire il mio dialetto, imparato nell’infanzia ascoltando la nonna, le sue amiche e i vicini e poi consolidato in dieci anni da “salumiere di paese”.
Ricordo che da bambino invidiavo mio padre che era in grado di parlare sia il savonese sia il dialetto di Pontinvrea ed anche il piemontese di Ceva e Mondovì (molto simili).
Ricordo con quale facilità passasse, lui che aveva fatto solo la quinta elementare, da una lingua all’altra utilizzando diverse costruzioni delle frasi, diverse parole, diversi suoni con una semplicità disarmante. Anche lui, però, alla mia domanda “quale tipo di savonese parli”? rispose con molta semplicità: “quello che conosco”, senza preoccuparsi troppo di che zona fosse.

Ad oggi si è comunque uniformato e non vi è più differenza tra le zone della città. Questa uniformità non è stata neppure minata dagli accenti portati dai molti immigrati giunti a Savona a cavallo degli anni cinquanta: ormai l’italiano dettava legge e ognuno lo poteva parlare con l’inflessione che voleva, bastava che parlasse italiano.

Forse questo ha contribuito a far sentire gli immigrati un po’ meno emarginati, ma che tristezza vedere perdere la tradizione di una lingua completa, viva, una lingua sulla quale si basavano i commerci, le contrattazioni, si cantava, si faceva poesia, una lingua che aveva la sua grammatica e tutti i verbi coniugati perfettamente, una lingua i cui proverbi irriverenti e a volte intraducibili sanno rendere al meglio il carattere duro e chiuso, ma anche generoso e devoto del savonese.